Dievs, svētī Latviju!

Dievs, svētī Latviju
English: 'God Bless Latvia'
	Sheet music for the national anthem of Latvia in the handwriting of Kārlis Baumanis
	National anthem of Latvia
Lyrics	Kārlis Baumanis, 1873
Music	Kārlis Baumanis, 1873
Adopted	June 7, 1920
Readopted	February 15, 1990
Relinquished	1940
Preceded by	Anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic
Audio sample
	U.S. Navy Band instrumental rendition in B-flat major file; help;

2019 vocal rendition of Dievs, svētī Latviju!

Version of the national anthem used by Latvijas Televīzija and Latvijas Radio for sign-ons.

1994 instrumental recording of Dievs, svētī Latviju!

Performed by the Latvian Army Orchestra.

Problems playing these files? See media help.

"Dievs, svētī Latviju"^[a] is the national anthem of Latvia. Created in 1873 as a patriotic song, it did not gain official status until 1920.

History

The music and lyrics were written in 1873 by Kārlis Baumanis, a teacher who was part of the Young Latvian nationalist movement.^[1] It is thought that Baumanis was inspired by a popular song "Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi" (lit. 'God Bless Kurzeme/Vidzeme', which was modified depending on the region it was used in) that was sung to the tune of "God Save the King". Baumanis's lyrics were different from the modern ones: he used the term "Baltics" synonymously and interchangeably with "Latvia" and "Latvians", so "Latvia" was actually mentioned only at the beginning of the first verse. Later, the term "Latvia" was removed and replaced with "Baltics" to avoid a ban on the song. This has led to the misapprehension that the term "Latvia" was not part of the song until it was chosen as national anthem on June 7, 1920, and the word "Baltics" was replaced with "Latvia".^[2]^[3]^[4]

During the occupation of Latvia by the Soviet Union, the singing of "Dievs, svētī Latviju" was banned. The subsequently-established Latvian Soviet Socialist Republic had its own anthem. "Dievs, svētī Latviju" was restored as the state anthem of Latvia on February 15, 1990^[5] – shortly before independence on May 4.

Performance

The anthem's tune was modernized with a new F-major version that has been used since 2014; formerly, a G-major version was used on LTV's sign-on and sign-offs daily from 2011 to 2013. However, the G-major version was still played on any occasion (especially and notably, during times of mourning). The current version played on LTV for their sign-on and sign-offs daily is in the key of B-flat major.

Lyrics

Current official

Latvian original^[6]	IPA transcription^[b]	English translation
𝄆 Dievs, svētī Latviju! Mūs' dārgo tēviju Svētī jel Latviju Ak, svētī jel to! 𝄇 𝄆 Kur latvju meitas zied Kur latvju dēli dzied Laid mums tur laimē diet Mūs' Latvijā! 𝄇	𝄆 [dʲiəʊs \| ˈsvʲæː.tʲiː ˈlˠat.vʲɪ.jʊ \|] [mˠuːz‿ˈdˠɑːɾ.guə ˈtʲæː.vʲɪ.jʊ \|] [ˈsvʲæː.tʲiː jɛlˠ ˈlˠat.vʲɪ.jʊ \|] [ak \| ˈsvʲæː.tʲiː jɛlˠ tˠuə ‖] 𝄇 𝄆 [kuɾ ˈlˠat.vʲʊ ˈmʲɛɪ.tʲæz‿zʲiət] [kuɾ ˈlˠat.vʲʊ ˈdʲæː.lʲɪ dzʲiət] [lˠaɪd‿mˠu(m)s tˠuɾ ˈlˠaɪ.mʲæː dʲiət] [mˠuːz‿ˈlˠat.vʲɪ.jɑː ‖] 𝄇	𝄆 God bless Latvia! Our beloved fatherland, Do bless Latvia, O do bless her! 𝄇 𝄆 Where Latvian daughters bloom, Where Latvian sons sing, Let us dance in bliss there, In our Latvia! 𝄇

Alternate lyrics

Latvian original	IPA transcription	English translation
Dievs, svētī Baltiju, Mūs' dārgo tēviju! Svētī jel Baltiju, Ak svētī jel to! Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mūs tur laimē diet. Mūs' Baltijā!	𝄆 [dʲiəʊs \| ˈsvʲæː.tʲiː ˈbˠalˠ.tʲɪ.jʊ \|] [mˠuːz‿ˈdˠɑːɾ.guə ˈtʲæː.vʲɪ.jʊ \|] [ˈsvʲæː.tʲiː jɛlˠ ˈbˠalˠ.tʲɪ.jʊ \|] [ak \| ˈsvʲæː.tʲiː jɛlˠ tˠuə ‖] 𝄇 𝄆 [kuɾ ˈlˠat.vʲʊ ˈmʲɛɪ.tʲæz‿zʲiət] [kuɾ ˈlˠat.vʲʊ ˈdʲæː.lʲɪ dzʲiət] [lˠaɪd‿mˠu(m)s tˠuɾ ˈlˠaɪ.mʲæː dʲiət] [mˠuːz‿ˈbˠalˠ.tʲɪ.jɑː ‖] 𝄇	God bless Baltia! Our beloved fatherland, Do bless Baltia, O do bless her! Where Latvian daughters bloom, Where Latvian sons sing, Let us dance in bliss there, In our Baltia!

Other uses

The Viesturdārzs park of Riga have a monument to Kārlis Baumanis with the music sheet of Dievs, svētī Latviju! on it.
Latvian 2 euro coins bear the inscription DIEVS SVĒTĪ LATVIJU around the edge.

Notes

^ Latvian pronunciation: [dʲiəʊ̯s ˈsvʲæːtʲiː ˈlˠɐtvʲɪjʊ]; lit. 'God Bless Latvia'
^ See Help:IPA/Latvian and Latvian phonology.

References

^ "Darba apraksts". LIIS mūzikas lapas (in Latvian). Latvijas Izglītības informatizācijas sistēma. Archived from the original on May 12, 2007. Retrieved May 27, 2007.
^ Dr. art. Arnolds Klotiņš (November 13, 1998). "Latvijas svētās skaņas (Part I)" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. Retrieved October 13, 2012.
^ Dr. art. Arnolds Klotiņš (November 17, 1998). "Latvijas svētās skaņas (Part II)" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. Retrieved October 13, 2012.
^ "7. jūnijā atzīmēsim Latvijas valsts himnas 100. dzimšanas dienu". Latvian National Cultural Center (in Latvian). June 5, 2020.
^ Dzintra Stelpe (2009). Lielā Latvijas Enciklopēdija (in Latvian). Riga: Zvaigzne ABC. p. 263. ISBN 9789984408095. OCLC 644036298.
^ "Par Latvijas valsts himnu" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. 1998-03-05. Retrieved 2007-05-27.

External links

The National Anthem — the website "Welcome to Latvia" has a page about the national anthem with information, sheet music, and sound files.
Latvia: Dievs, svētī Latviju! - Audio of the national anthem of Latvia, with information and lyrics (archive link)
Anthem sung at the Latvian Song and Dance Festival in Latvia
Anthem pipe organ recordings of Christian hymns and sung in church

[1] Latvian pronunciation: [dʲiəʊ̯s ˈsvʲæːtʲiː ˈlˠɐtvʲɪjʊ]; lit. 'God Bless Latvia'

[8] See Help:IPA/Latvian and Latvian phonology.

[2] "Darba apraksts". LIIS mūzikas lapas (in Latvian). Latvijas Izglītības informatizācijas sistēma. Archived from the original on May 12, 2007. Retrieved May 27, 2007.

[3] Dr. art. Arnolds Klotiņš (November 13, 1998). "Latvijas svētās skaņas (Part I)" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. Retrieved October 13, 2012.

[4] Dr. art. Arnolds Klotiņš (November 17, 1998). "Latvijas svētās skaņas (Part II)" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. Retrieved October 13, 2012.

[5] "7. jūnijā atzīmēsim Latvijas valsts himnas 100. dzimšanas dienu". Latvian National Cultural Center (in Latvian). June 5, 2020.

[6] Dzintra Stelpe (2009). Lielā Latvijas Enciklopēdija (in Latvian). Riga: Zvaigzne ABC. p. 263. ISBN 9789984408095. OCLC 644036298.

[7] "Par Latvijas valsts himnu" (in Latvian). Latvijas Vēstnesis. 1998-03-05. Retrieved 2007-05-27.

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[b]